Esta obra, escrita en 1940, acaba de ser traducida al español por Carmen Montes Cano, que estará presente en el acto literario. Será este viernes a las 7 de la tarde en la Librería 1616.
La librería 1616 celebra mañana viernes a las 7 de la tarde una nueva presentación literaria, en este caso del libro ‘Kallocaína’, un clásico de la literatura sueca escrito en 1940 por Karin Boye, aunque traducida por primera vez al español en 2012. La presentación corre por cuenta de Carmen Montes Cano, quien en octubre del año pasado obtuvo el Premio Nacional a la Mejor Traducción del año por su trabajo con esta obra.
‘Kallocaína’, publicada por la editorial Gallo Nero, es una novela futurista que remite al año 1984, casi una década antes de que George Orwell escribiera su libro ‘1984’, e inspirada en el apogeo del nacionalsocialismo que reinaba entonces en Alemania. La kallokaína es un suero de la verdad que desarrolla un científico para garantizar al Estado seguridad y estabilidad, con consecuencias demoledoras. El protagonista asiste horrorizado al surgimiento de una conciencia individual y autónoma con la que intenta luchar.
Carmen Montes, traductora de la obra y su presentadora en el acto de mañana, explica que la traducción de obras literarias es un proceso complejo que no solo supone trasladar un texto de una lengua a otra, sino que implica una ardua labor de reinterpretación para que el relato original no pierda sentido y mantenga los matices que le ha querido dar el autor. En este caso, la traducción exigió también en español una labor de invención y un mayor grado de creación del que normalmente requiere toda traducción.
La gaditana Carmen Montes Cano se licenció en Filología Clásica por la Universidad de Granada en 1987 y posteriormente estudió en la Universidad de Estocolmo. Es traductora literaria para distintas editoriales, y en lo referente a la literatura sueca cuenta con un amplio currículum que va desde las novelas policíacas de Henning Mankell hasta autores como Ingmar Bergman, Swedenborg o Strindberg, entre otros.
