La responsable de traducir al español a renombrados escritores suecos de novela negra visitará el sábado la Librería 1616, donde presentará su última obra traducida, ‘Los vigilantes del faro, de Camila Läckberg.
El programa cultural de Salobreña nos trae este sábado la visita de Carmen Montes Cano, traductora de sueco y encargada de que los lectores de habla hispana puedan disfrutar de la obra de diversos escritores de esa nacionalidad. La charla coloquio, denominada ‘Novela negra y traducción’, no solo será una velada literaria, sino también musical, pues la protagonista estará acompañada de Mathilde Skoje, que interpretará al violín piezas folklóricas nórdicas.
Montes cuenta con un curriculum notable en cuanto a los trabajos realizados, pues ha traducido al español novelas de autores como Hennin Mankell, Camila Läckberg, Jo Nesbo o Bergman, entre otros. Por ella han pasado los textos más relevantes de la novela negra sueca que tanta repercusión están teniendo en el ambiente literario actual.
En este acto, que tendrá lugar a las 12 del mediodía en la librería 1616, Carmen Montes presentará la última novela que tradujo del sueco, ‘Los vigilantes del faro’, de Camila Läckberg. Tanto en este como en los demás casos, el traductor es quien pone las palabras, por lo que en definitiva se ve obligado a reinterpretar la obra original.
Para la traductora esto supone una gran responsabilidad, pues no es ella quien tiene que inventar la trama ni hacerse cargo del contenido del mensaje, pero sí tiene que procurar que ese mensaje llegue al lector extranjero tal y como el autor ha querido. No solo no debe perder sentido, sino también ser atractivo, y para ello “se debe mantener fiel y debe ser honrado”, sin añadidos extra. Por todo ello, la traducción de obras literarias no es una tarea sencilla que solo consiste en trasladar un texto de un idioma a otro.
El evento está organizado por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Salobreña, con la colaboración de la librería 1616 y la Asociación Cultural Calibre 18 Seis 80.
